Site bilingue / Multilingue

[Elisa_Guide_Paris]

Bonjour à tous,
J'ai actuellement un site Jimdo (www.elisaguideparis.com, avec le pack JimdoPro) et j'ai besoin de vos conseils pour obtenir une version anglaise de mon site. J'ai regardé les articles de l'Aide de Jimdo et des forums à ce sujet, mais les solutions proposées ne me conviennent pas tout à fait :

-Organiser la navigation avec le Niveau 1 pour les langues : serait trop compliqué à mettre en place, car j'utilise déjà les 3 niveaux de navigation
-Weglot : ayant un nombre de mot supérieur à 10 000 mots, je devrais utiliser la version Business, qui est trop chère pour moi (surtout que je ne voudrais pas tout traduire sur la version anglaise)
-Google Traduction : outre les traductions souvent assez approximatives, cela m'obligerai à traduire exactement chaque page du site français, or je pense que ce n'est pas adapté à ma clientèle anglophone.

Du coup, je pense créer un deuxième site Jimdo en anglais et relier ensuite les deux sites par des liens externes. Ma question est la suivante : J'ai bien compris comment relier les deux sites par des liens externes, mais je souhaiterai savoir comment nommer le deuxième site? Jimdo ne gère pas les sous-domaine, donc je ne peux pas créer un sous-domaine www.elisaguideparis.com/en
Est-ce que je dois créer un nom de domaine complètement différent? L'équipe Jimdo m'a conseillé de créer le nom de domaine en .FR et ensuite interchanger les deux sites pour avoir la version française sur le .FR et la version anglaise sur le .COM, mais cela veut dire que toutes mes pages en .COM qui commencent à être bien référencée sur mon site en français perdront cette "ancienneté" et je n'ai plus qu'à repartir à zéro du point de vue du référencement...

Avez-vous des idées ou des conseils ?
Merci infiniment

[FredVig]

Une solution simple :
1) Votre site en français : elisaguideparis.com (avec un lien en accueil vers ->)
2) Votre site en anglais : elisaguideparis-en.com
3) Ouverture compte OVH (ou autre marchand) et achat du nom de domaine elisaguideparis.fr
Redirection par le marchand de ce nom .fr vers votre premier site en français.com
Cela évite que des malfaisants achètent ce Ndd en .fr pour vous le revendre cher
Cela vous permet de référencer avec le .fr votre site français (pubs, liens etc.) tout en conservant le référencement acquis sur le .com
Les résultats de recherches des deux adresses conduiront vers le site français
L'adresse avec le -en.com pour l'anglais reste ainsi.

Solution 2
Vous avez écarté la possibilité de construire une version anglaise "dans" votre site français… mais avez-vous pensé que, dans un nouveau site, il vous faudra reconstruire entièrement chaque page ? Alors qu'à partir du site français, vous pouvez dupliquer pages et contenu. Bien sûr, il faudra redistribuer les pages, mais vous pouvez gagner aussi du temps. Bon… si vous avez bien évalué les possibilités, c'est à vous de voir, bien entendu.

[Elisa_Guide_Paris]

Merci beaucoup FredVig pour votre réponse.
En effet, je crois qu'il n'y a pas de solution idéale. Je vais sans doute utiliser Weglot au final, ça m'évitera d'avoir à recréer un nouveau site en partant de zéro. C'est cher, mais ça a le mérite de faire les choses bien!
Merci encore

[Contenu sponsorisé]